Publiká riba 01 Òktober 2024
Scroll down to read this press release in Engish.
WILLEMSTAD – E situashon di seguridat den Medio Oriente ta insigur i ta kambia rápidamente. Ta bira kada bes mas difísil pa sali for di e dos paisnan. Gobièrnu di Kòrsou ta hasi un yamada na tur residente di Kòrsou ku ta den e paisnan akí pa registrá nan mes na e embahadanan di Reino na Tel Aviv i na Beiroet, i pa sali for di e paisnan mas lihe posibel.
Libanon
Ministerio di Asuntunan Eksterior di Reino Hulandes (BZ) ta bai yuda aktivamente esnan ku tin pasaporte hulandes pa sali for di Libanon ku ayudo di medionan militar. Hulanda ta pone medionan di transporte militar aéreo ku destino pa Hulanda den e dianan benidero. Ademas, Ministerio di BZ ta sigi tuma e pasonan nesesario pa yuda ku salida via aerolíneanan komersial. Ministerio di BZ tambe ta den kontakto ku otro paisnan ku ta organisá buelonan.
Bo mester di yudansa pa sali for di Libanon? Yena e formulario di kontakto den situashonnan di krísis. Riba e página akí bo por lesa si bo ta bini na remarke pa risibí ayudo itambe bo ta haña e link pa e formulario: https://nederlandwereldwijd.custhelp.com/app/registration-nl
Bo ta den peliger?
E embahada na Beiroet ta disponibel 24 ora pa dia, 7 dia pa siman via e sentro di kontakto di NederlandWereldwijd riba telefòn +31 247 247 247 òf via WhatsApp: +31 6 82 38 77 96.
Sigui lesa mas tokante kiko bo por hasi den un situashon di krísis riba: https://www.nederlandwereldwijd.nl/crisis/regelen-in-crisissituatie
Israel
Si ta posibel, sali for di Israel di un manera seif. Tene kuenta ku den e periodo benidero buelonan for di Tel Aviv ta limitá òf hopi biaha nan por ta kompletamente yen. E posibilidat tei ku aerolíneanan ta suspendé nan buelonan pa i for di Israel, si e situashon bira mas peligroso. Por lo pronto e frontera ku Hordania i Egipto (Taba) ta habrí.
Bo ta den Israel aktualamente?
Ta importante pa prepará bon pa un posibel situashon di krísis. Chèk e website di Home Front Command i sigui nan indikashonnan: https://www.oref.org.il/eng (e website akí ta solamente disponibel for di Israel).
E konseho ta pa semper tin un pakete di emergensia kla, i pa regla tur asuntunan práktiko manera dokumentonan di biahe bálido pa bo i bo famia. Bo por haña mas informashon tokante kiko bo por hasi pa prepará pa un posibel situashon di krisis na https://www.nederlandwereldwijd.nl/crisis/regelen-in-crisissituatie
Bo sa di residentenan ku aktualmente ta den Israel, Libanon òf otro pais den Medio Oriente?
Sugerí nan pa registrá nan mes pa medio di e servisio di informashon di Ministerio di Asuntunan Eksterior (BZ) na https://informatieservice.nederlandwereldwijd.nl/registration/extended i via e-mail na: info.dbb@gobiernu.cw di Direktorado di Relashonnan Eksterior (DBB). Ta importante pa duna nòmber i fam, numbernan di telefòn i adrès na Kòrsou i na Israel/Libanon.
Di e manera akí Ministerio di BZ i/òf DBB por tene nan informá tokante desaroyonan i por duna konseho, por ehèmpel ora tin posibilidat pa sali for di e pais.
Bo tin planiá pa biaha? No lubidá, promé ku bo biaha, pa download e app di biahe di Ministerio di BZ via https://www.nederlandwereldwijd.nl/reisadvies/download-reisapp i sigui e konsehonan di biahe ku ta konta pa bo destinashon.
WILLEMSTAD – The security situation in the Middle East is uncertain and rapidly changing. It is becoming increasingly difficult to leave both countries. The government of Curaçao calls on residents of Curaçao currently in those countries to register with the Kingdom’s embassies in Tel Aviv and Beirut and to leave these countries as soon as possible.
Lebanon
The Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands (BZ) will actively assist those with a Dutch passport in leaving Lebanon by deploying military resources. The Netherlands will provide military air transport to the Netherlands in the coming days. Additionally, BZ continues to make efforts to assist with commercial airline departures. BZ is also in contact with other countries organizing flights.
Do you need assistance with your departure from Lebanon? Please fill out the Crisis Contact Form. On this page, you can see if you qualify for this assistance and find the link to the form: https://nederlandwereldwijd.custhelp.com/app/registration-nl
Are you in an emergency?
The embassy in Beirut is available 24 hours a day, 7 days a week, via the NederlandWereldwijd contact center at +31 247 247 247 or via WhatsApp: +31 6 82 38 77 96.
Read more about what to do in a crisis situation at: https://www.nederlandwereldwijd.nl/crisis/regelen-in-crisissituatie
Israel
Leave Israel if it is safe to do so. Be aware that flights from Tel Aviv are limited or often fully booked in the coming period. There is a possibility that airlines will further suspend their flights to and from Israel if the situation worsens. The border crossings to Jordan and Egypt (Taba) remain open for now.
Are you currently in Israel?
It is important to be well-prepared for a possible emergency. Keep an eye on the Home Front Command website and follow the instructions: https://www.oref.org.il/eng (this website is only accessible from Israel).
The advice is to always have an emergency kit ready and to ensure that practical matters, such as valid travel documents for you and your family, are in order. More information on preparing for a possible crisis can be found at https://www.nederlandwereldwijd.nl/crisis/regelen-in-crisissituatie.
Do you know of residents currently in Israel, Lebanon, or another country in the Middle East?
Please encourage them to register via the Ministry of Foreign Affairs (BZ) information service at https://informatieservice.nederlandwereldwijd.nl/registration/extended and to send an email to info.dbb@gobiernu.cw of the Directorate of Foreign Relations (DBB). It is important to provide first and last names, phone numbers, and addresses in Curaçao and Israel/Lebanon.
This will allow BZ and/or DBB to keep them informed of developments and provide advice, for example, if opportunities arise to leave the country.
Are you traveling? Don’t forget to download the BZ Travel App before your trip at https://www.nederlandwereldwijd.nl/reisadvies/download-reisapp and follow the travel advisories for your destination.
